nabore.bg

Тежката дума

Между нас казано: Европейските лидери да учат български

Така Ангела Меркел ще знае без преводач какво точно искал да й каже Бойко

 

Брюксел,поредна  среща на върха на европейските лидери.  Познатата картинка: пристигат луксозните возила, гардове отварят портите, слизат лидерите, закопчават сакото, кимват на журналистите. След това, вече в залата започват едни прегръдки, едни целувки, е, не като Брежнев – уста в уста, но и това може да доживеем. Нашият Бойко се прегръща с английския колега Камерън, целувка няма, но пък си хортуват. Този Камерън много бързо е научил български. Време е примерът му да бъде последван спешно и от другите, с които се среща премиерът, на първо място канцлерката Меркел. Защото сега се получават недоразумения поради неточности в превода, както задочно побързаха да обяснят  хорово Радан и Лютвито. Не тя ни е наредила, сами сме се натиснали у нас да се създаде бежански център като в Гърция и Италия,

 

 съобщи лично канцлерката в официално изявление.

 

Друго имал предвид премиерът ни, че то вече си имало такива центрове. Не било компютри, ами компоти, какъвто беше лафа навремето.

Няма съмнение, че след Камерън, и Меркел, и Оланд, и Юнкер ще наблегнат на българския, та разбрали не доразбрали дълбоката мисъл бойкова, да не злепоставят и него и най-вече себе си. Не е зле и външният министър Даниелчо Митев, това вакло агънце, също да опресни познанията си по родния език и да не вкарва думи от спортната терминология в политическия правоговор. Да напомним изявлението му по повод сърцераздирателната история със среднощните душевни терзания на премиера да се пропуснат ли през въздушното пространство на България руски самолети:  „Това което каза премиерът преди два дни – той реферираше към хипотетична ситуация”. Досега мислехме, че се реферират футболни мачове,

 

а то можело и хипотетични ситуации.

 

 Хайде Меркел, поизостанала с ученето на български, та изопачила казаното от Бойко, но тия двамата – Борисов и Митев - са ходили на българско училище и пак нещо се е загубило по трасето. Защото не личеше да са някакви „ хипотетични ситуации” твърденията на премиера, че „Преди няколко дни имах едно действително върховно изпитание...” Напомняме: върховното изпитание било  когато го събудили посред нощ да питат дали да свалят руските самолети, прелитащи над България и той великодушно разрешава да летят: „Поех ангажимента с ясното съзнание, че на другия ден ще трябва да събирам останките от хора и самолети от Черно море”. 

Меркел не доразбрала и изопачила - да учи български, а не после преводачите виновни. Митов дръзва да поправя началника си с рефериране на хипотетични ситуации, подценявайки среднощните му вълнения.

 

Абе, защо  всички не минат на есперанто,

 

 та да не се налага Местан и Радан да поясняват за компютри или за компоти е хортувал Бойко.

А на самия Бойко май му е време да се консултира с лекар какви илачи да взима за опресняване на паметта. В телевизионно интервю напоследък обяви, че ще подаде оставка ако бъде намерено доказателство, че някога бил казвал нещо си за „лошия материал”, визирайки българското население. И ето ти изненадааа...В един сайт се появи видео как пред българската колония в Чикаго, където ходи още като столичен кмет, разяснява че след като от България, подобно на присъстващите, са си отишли много хора, в нея са останали „един милион цигани, , 700 000 турци, 2 и половина милиона пенсионери...В България остана кофти матРЯл”...

Когато навремето вестниците публикуваха стенограмата и последвалите протестни изявления на представители на БСП, ДПС и „Евророма”,

 

Бойко Борисов пак се оправда

 

 с „изопачени медийни публикации” и като изтъкнат езиковед и лингвист, поясни:” Разбирането на метафорите и образния стил е въпрос на интелигентност и по-широко мислене”.

А на курсовете по езиково ограмотяване освен за Камерън, Меркел, Юнкер и други, на които се налага да понаучат български и да вникват в метафорите и образния стил на българския премиер, да се сложат допълнителни чинове и за родните журналисти. Това спешно се налага, доколкото не се е чуло, Бойко да си е хвърлил оставката, въпреки коварно появилото се компрометиращо видео.

 

Константин ИВАНОВ


Константин Иванов

Константин Иванов