nabore.bg

Литературен мегдан

Ах, люляково цвете!

Военен романс

 

На пожълтяла снимка

красавица засмяна - 

последен ден военен!

В ръцете й - букет...

Ах, люляково цвете,

сърцето звънко бие

и страстен танц танцува

хей, нов  живот, привет!

 

Ах, люляково цвете,

стаено до гърдите,

момичето – на трийсет,

зад него е война.

И радостта през сълзи

горчиво й напомня,

че от петте девойки

сама е в строя тя.

 

Притиснала букета,

девойката се радва.

а там - зад нея - тлеят

в руини градове.

Сияят на гръдта й

високите награди.

Ах, люлякова клонка,

от бели цветове!

 

И как ли ще разкаже,

за мъртвите девойки - 

че бяха точно  пет,

а жива - тя една ...

В далечната чужбина

са техните гробове.

И майките ще пазят 

наградите сега...

 

Ах, люляково цвете,

стаено до гърдите,

днес, в този светъл празник

ликува цяла  Рус.

И баба ми се смее

от тази стара снимка,

а в храмовете наши

героите четат.

 

На пожълтяла снимка

красавица засмяна - 

последен ден военен!

В ръцете й - букет...

Ах, люляково цвете,

сърцето звънко бие

и страстен танц танцува –

хей, нов  живот, привет!..

 

Олга МАЛЦЕВА-АРЗИАНИ

Превод от руски: Елена БОЙДЕВА


Олга Малцева-Арзиани

Олга Малцева-Арзиани